1
00:00:02,169 --> 00:00:03,212
OFJOSEPH: Anteriormente
em O Conto da Aia...
2
00:00:03,236 --> 00:00:05,521
Tia Lydia, posso
vá para casa, por favor?
3
00:00:05,589 --> 00:00:09,425
Você pode ir para casa quando
parceiro de caminhada vai para casa.
4
00:00:09,493 --> 00:00:11,554
Você e o Comandante
tentou ter filhos?
5
00:00:11,578 --> 00:00:13,973
Eu queria. Ele discordou.
6
00:00:13,997 --> 00:00:16,431
Eles sempre foram
ajustando minha dosagem.
7
00:00:16,500 --> 00:00:18,216
Eu gostaria que pudéssemos ter feito isso.
8
00:00:18,285 --> 00:00:20,247
COMANDANTE FRED: Uma vez
Nichole voltou... Eu te amo.
9
00:00:20,271 --> 00:00:22,466
Faríamos o nosso melhor para mudar
os outros avançam rapidamente.
10
00:00:22,490 --> 00:00:24,850
Tanta alavancagem
vem da criança.
11
00:00:24,891 --> 00:00:25,924
Com ela de volta em casa...
12
00:00:25,992 --> 00:00:27,136
Você quer que eu a mantenha lá.
13
00:00:27,160 --> 00:00:28,626
Só um pouco.
14
00:00:28,695 --> 00:00:29,762
Você não está bem.
15
00:00:29,813 --> 00:00:31,129
Não. Junho.
16
00:00:31,798 --> 00:00:33,181
(Ambos grunhindo)
17
00:00:33,250 --> 00:00:34,566
(GEMINDO)
18
00:00:34,635 --> 00:00:36,618
Você está louco.
19
00:00:36,687 --> 00:00:39,571
Posso te ajudar. Você nunca
tenho que voltar para Gileade novamente.
20
00:00:39,640 --> 00:00:41,906
Você realmente acha isso
Eu sairia de casa?
21
00:00:41,959 --> 00:00:43,408
Minha oferta ainda está de pé.
22
00:00:43,477 --> 00:00:44,759
Traição e cocos.
23
00:00:44,829 --> 00:00:47,496
Eu provavelmente não verei
minhas filhas novamente.
24
00:00:48,516 --> 00:00:50,532
Ela também é filha de alguém.
25
00:00:50,600 --> 00:00:53,935
YATES: Eu honro a Aia
vida salvando a de seu filho.
26
00:00:54,004 --> 00:00:55,966
Como você vai homenagear
suas filhas?
27
00:00:55,990 --> 00:01:00,776
Ainda não sei como, mas vou
tirar o máximo de crianças que puder.
28
00:01:00,845 --> 00:01:03,345
(MENINAS BRINCANDO) Eles
todos merecem ser livres.
29
00:01:05,866 --> 00:01:08,200
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)
30
00:01:36,580 --> 00:01:38,813
TIA LYDIA: Ofjoseph. De Joseph.
31
00:01:38,882 --> 00:01:40,081
Ok, Ofjoseph.
32
00:01:42,352 --> 00:01:45,437
Quase lá agora.
Um passo de cada vez, querido.
33
00:01:46,406 --> 00:01:47,739
Quase lá.
34
00:01:48,542 --> 00:01:49,542
(BATE NA PORTA)
35
00:01:56,817 --> 00:01:57,849
Abençoado dia.
36
00:01:57,918 --> 00:01:59,038
Abençoado dia.
37
00:01:59,736 --> 00:02:01,169
Obrigado. (RISOS)
38
00:02:03,106 --> 00:02:04,266
SIENNA: Bendito seja o fruto.
39
00:02:05,108 --> 00:02:06,274
Que o Senhor abra.
40
00:02:08,045 --> 00:02:10,879
OfJoseph, você precisa
para descansar hoje.
41
00:02:10,948 --> 00:02:14,049
Você pode ir direto para cima
para o seu quarto e tire uma soneca.
42
00:02:14,117 --> 00:02:15,837
Obrigada, tia Lídia. Hum.
43
00:02:16,920 --> 00:02:18,560
OFJOSEPH: Mas não quero descansar.
44
00:02:19,289 --> 00:02:20,767
Não quero descansar nunca mais.
45
00:02:20,791 --> 00:02:22,071
TIA LÍDIA: Ah!
46
00:02:22,926 --> 00:02:24,610
Oh!
47
00:02:24,678 --> 00:02:27,712
Bem, isso não é uma delícia?
48
00:02:29,783 --> 00:02:31,383
Os Lawrence redecorados.
49
00:02:31,435 --> 00:02:34,703
TIA LYDIA: Todas as famílias
fazendo o seu melhor para se conformar
50
00:02:34,772 --> 00:02:38,306
para o comandante
Os novos regulamentos de Waterford.
51
00:02:38,375 --> 00:02:42,076
Cada residência
elevado aos padrões DC.
52
00:02:43,914 --> 00:02:46,681
Suponho que você tenha perdido um
algumas coisas em seu tempo fora.
53
00:02:46,750 --> 00:02:49,684
Hum. Suponha que sim.
54
00:02:49,753 --> 00:02:55,189
Talvez Deus considere isso
afinal, uma família digna de uma criança,
55
00:02:55,258 --> 00:02:58,894
ele deveria nos perdoar por levar você
longe da cerimônia do mês passado.
56
00:03:00,330 --> 00:03:03,832
Felizmente, voltamos
você bem a tempo para o próximo.
57
00:03:10,507 --> 00:03:12,307
Acredito que meu momento de oração
58
00:03:12,375 --> 00:03:14,309
me levou a ver
meu verdadeiro propósito.
59
00:03:16,196 --> 00:03:21,583
Oh. Você é um
boa menina, Ofjoseph.
60
00:03:22,635 --> 00:03:24,069
(TIA LÍDIA RI)
61
00:03:24,137 --> 00:03:26,671
Vá em frente. Eu vou deixar você
acomode-se. Hum?
62
00:03:47,645 --> 00:03:49,645
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
(Pratos chacoalhando)
63
00:03:51,481 --> 00:03:52,848
Scones significam não.
64
00:03:54,351 --> 00:03:55,784
Bem-vindo ao lar.
65
00:03:56,654 --> 00:03:58,120
"Scones significam não"?
66
00:03:58,188 --> 00:04:00,155
BETH: Uma mensagem
da rede.
67
00:04:00,223 --> 00:04:02,490
Não há mais medicação para Eleanor.
68
00:04:02,559 --> 00:04:04,960
Eu perguntei a todos
Eu posso pensar.
69
00:04:05,029 --> 00:04:06,978
Quando eles não podem ajudar,
eles enviam scones.
70
00:04:08,582 --> 00:04:09,915
Ela está piorando?
71
00:04:10,884 --> 00:04:12,417
Ela joga coisas agora.
72
00:04:17,674 --> 00:04:19,173
Bete... Hmm?
73
00:04:23,246 --> 00:04:25,859
Eu preciso que você pergunte ao
Marthas para outra coisa.
74
00:04:25,883 --> 00:04:27,348
Claro que sim.
75
00:04:29,720 --> 00:04:32,080
Você conhece alguém que
poderia me ajudar a tirar as crianças?
76
00:04:37,894 --> 00:04:39,227
Eu vou tirá-los.
77
00:04:41,865 --> 00:04:43,145
Eu sei como parece.
78
00:04:45,168 --> 00:04:47,408
Você vai
seja morto.
79
00:05:08,442 --> 00:05:10,153
ELEANOR: Eu disse
Eu não queria isso.
80
00:05:10,177 --> 00:05:12,071
LAWRENCE: Eles podem trazer para você
outra coisa. ELEANOR: Não estou com fome!
81
00:05:12,095 --> 00:05:13,372
LAWRENCE: Eleanor, querida...
82
00:05:13,396 --> 00:05:15,196
ELEANOR: Não,
apenas me deixe em paz!
83
00:05:15,265 --> 00:05:17,243
LAWRENCE: Eleanor... ELEANOR:
Não me toque! Sair!
84
00:05:17,267 --> 00:05:18,967
(PORTA ABRE) Saia!
85
00:05:19,036 --> 00:05:20,669
(CHORO) Vá! Saia daqui!
86
00:05:20,737 --> 00:05:22,070
(PORTA BATE)
87
00:05:22,138 --> 00:05:24,138
(ELEANOR soluçando)
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
88
00:05:25,042 --> 00:05:26,407
(LAWRENCE suspirando)
89
00:05:35,619 --> 00:05:36,951
Bem-vindo ao lar.
90
00:05:38,671 --> 00:05:39,904
Obrigado, senhor.
91
00:05:46,980 --> 00:05:48,180
(LAWRENCE CONTINUA suspirando)
92
00:05:59,926 --> 00:06:01,259
Reorganizando, senhor?
93
00:06:02,029 --> 00:06:03,269
LOURENÇO: Hum.
94
00:06:09,703 --> 00:06:12,314
Beth me disse que ela não consegue
mais algum medicamento dela.
95
00:06:12,338 --> 00:06:15,778
LAWRENCE: Eu agradeceria
se você desse privacidade à minha esposa.
96
00:06:17,977 --> 00:06:19,161
Bem, só estou preocupado.
97
00:06:21,097 --> 00:06:22,642
Você realmente pensa
ela está segura aqui?
98
00:06:22,666 --> 00:06:24,532
Claro que ela está segura. Isto é...
99
00:06:25,502 --> 00:06:27,819
É a casa dela.
100
00:06:27,887 --> 00:06:29,532
Você não pode mantê-la
trancado aqui para sempre.
101
00:06:29,556 --> 00:06:32,036
O que você propõe que eu faça?
102
00:06:35,796 --> 00:06:37,862
Não vou mandar minha esposa embora.
103
00:06:45,538 --> 00:06:47,371
Você pode deixar Gilead com ela.
104
00:06:51,561 --> 00:06:52,727
Pegue um caminhão.
105
00:06:56,599 --> 00:06:57,966
Tire-a daqui.
106
00:07:02,172 --> 00:07:04,532
E dê a ela o
ajuda que ela precisa.
107
00:07:16,569 --> 00:07:18,889
Ela não pode continuar assim.
108
00:07:32,919 --> 00:07:36,053
O que você sabe sobre
quanto alguém pode aguentar?
109
00:07:44,998 --> 00:07:46,197
Tudo.
110
00:08:05,218 --> 00:08:06,818
OFJOSEPH: Ele está com medo.
111
00:08:07,954 --> 00:08:09,420
O medo pode ser um grande motivador.
112
00:08:10,824 --> 00:08:12,504
(PA DINGS) (BUZZ DAS PORTAS)
113
00:08:13,660 --> 00:08:15,660
(INDISTINTO
ANÚNCIO SOBRE PA)
114
00:08:19,766 --> 00:08:21,733
OFJOSEPH: Outro
parceiro ambulante morto.
115
00:08:22,636 --> 00:08:24,118
Eles devem pensar que estou amaldiçoado.
116
00:08:26,256 --> 00:08:27,488
Ou um terrorista.
117
00:08:28,925 --> 00:08:29,925
Mas não estou.
118
00:08:31,461 --> 00:08:32,526
Ainda não.
119
00:08:32,595 --> 00:08:33,928
(Mulheres sussurrando)
120
00:08:40,003 --> 00:08:41,402
(limpa a garganta)
121
00:08:42,655 --> 00:08:44,089
(O SUSSURRO CONTINUA)
122
00:08:52,165 --> 00:08:53,998
Eu preciso de sua ajuda.
123
00:08:54,067 --> 00:08:55,800
Eu não posso ajudar.
124
00:08:55,869 --> 00:08:58,389
Eles estão assistindo
tudo o que fazemos.
125
00:08:59,940 --> 00:09:02,140
E você é realmente notável.
126
00:09:02,292 --> 00:09:03,572
(PORTA FECHA)
127
00:09:13,303 --> 00:09:15,403
(ALMA suspira)
128
00:09:15,472 --> 00:09:17,512
Quantas aias
crianças ainda estão neste distrito?
129
00:09:18,141 --> 00:09:19,507
Você pode descobrir?
130
00:09:19,942 --> 00:09:21,062
Por que?
131
00:09:21,811 --> 00:09:23,444
Porque eu vou tirá-los.
132
00:09:25,181 --> 00:09:26,547
E muitos deles.
133
00:09:28,718 --> 00:09:31,158
Você será colocado no
parede só por pensar isso.
134
00:09:34,124 --> 00:09:35,404
Você está bem?
135
00:09:36,492 --> 00:09:39,794
Não. Eu não estou bem, porra.
136
00:09:40,730 --> 00:09:42,229
(ALERTA SOBRE PA)
137
00:09:43,099 --> 00:09:44,132
Inspeção?
138
00:09:45,268 --> 00:09:46,428
Outro.
139
00:09:53,710 --> 00:09:57,996
TIA LÍDIA: Vamos, meninas! Vamos
ir! Se apresse! TIA 2: Mexa-se! Rápido!
140
00:09:58,064 --> 00:09:59,104
TIA LYDIA: Mais rápido!
141
00:09:59,733 --> 00:10:01,265
Para seus lugares!
142
00:10:01,334 --> 00:10:04,219
Encontre o seu lugar e fique quieto.
143
00:10:04,287 --> 00:10:05,486
TIA 2: De todos os jeitos!
144
00:10:05,555 --> 00:10:07,555
TIA LYDIA: Rápido,
garotas! Mova-se! Mova-se!
145
00:10:08,391 --> 00:10:09,990
Isto não é um desfile.
146
00:10:10,060 --> 00:10:12,260
Não deixe nenhum espaço.
147
00:10:12,328 --> 00:10:13,494
TIA 3: Vá embora!
148
00:10:13,563 --> 00:10:16,480
TIA LYDIA: Faça
isso mesmo. Espaçamento uniforme.
149
00:10:16,549 --> 00:10:19,845
Todo o caminho para cima! Todos os
caminho para o topo, meninas!
150
00:10:19,869 --> 00:10:21,502
TIA 4: Fila de trás, sem falar!
151
00:10:21,571 --> 00:10:23,049
TIA 5: Vocês dois, não tão próximos.
152
00:10:23,073 --> 00:10:25,334
TIA LYDIA: Suba aqueles
escadas! Suba aquelas escadas!
153
00:10:25,358 --> 00:10:26,624
TIA 4: Calma, agora.
154
00:10:28,261 --> 00:10:32,197
TIA LYDIA: Chefes
para baixo. Mãos na frente.
155
00:10:32,265 --> 00:10:36,183
Excelente. Nós queremos
você está no seu melhor
156
00:10:36,253 --> 00:10:38,886
para nossos visitantes muito especiais.
157
00:10:38,955 --> 00:10:40,915
(HELICÓPTERO HOVERING)
(SIRENA LAMENTANDO)
158
00:10:43,460 --> 00:10:44,825
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
159
00:11:19,212 --> 00:11:20,477
Abençoado seja o fruto.
160
00:11:21,647 --> 00:11:22,927
COMANDANTE FRED: Hum-hmm.
161
00:11:24,900 --> 00:11:26,100
Você está parecendo bem.
162
00:11:27,604 --> 00:11:28,802
Obrigado, senhor.
163
00:11:30,206 --> 00:11:32,773
Desculpe por mantê-lo
aqui no frio.
164
00:11:35,311 --> 00:11:36,611
Estou bem.
165
00:11:36,679 --> 00:11:38,562
Sim.
166
00:11:38,631 --> 00:11:40,664
Uma garota de Boston, (risos)
167
00:11:41,768 --> 00:11:42,800
nascido e criado.
168
00:11:44,120 --> 00:11:45,400
Resistente.
169
00:11:47,323 --> 00:11:48,756
É muito mais quente em D.C.
170
00:11:50,326 --> 00:11:54,528
talvez eu consiga arranjar
uma transferência para você lá,
171
00:11:55,965 --> 00:11:57,298
se preferir.
172
00:11:59,018 --> 00:12:00,018
Sua esposa está aqui.
173
00:12:01,855 --> 00:12:04,667
SERENA: Tia Lydia vai responder
qualquer dúvida que você possa ter.
174
00:12:04,691 --> 00:12:07,292
Estamos honrados em
você, comandante.
175
00:12:07,360 --> 00:12:09,560
COMANDANTE WINSLOW:
Que Deus abençoe nosso esforço.
176
00:12:09,729 --> 00:12:11,479
Devemos nós?
177
00:12:11,548 --> 00:12:13,748
Estou curioso para ver
o que você tem aqui.
178
00:12:13,817 --> 00:12:16,684
Suas meninas têm
bastante reputação.
179
00:12:25,712 --> 00:12:27,478
Abençoado seja o fruto.
180
00:12:27,547 --> 00:12:29,227
MANAS: Que o Senhor abra.
181
00:12:32,702 --> 00:12:35,754
COMANDANTE FRED: Acho que você estará
satisfeito com o progresso que fizemos
182
00:12:35,822 --> 00:12:37,354
desde o incidente de Calhoun.
183
00:12:37,407 --> 00:12:40,107
E mais dois
gestações confirmadas.
184
00:12:40,176 --> 00:12:41,509
Verdadeiros milagres, de fato.
185
00:12:47,167 --> 00:12:49,200
Isto não é regulamentação.
186
00:12:49,269 --> 00:12:53,020
As alterações de Ofhoward foram
prejudicados por ações criminosas,
187
00:12:53,089 --> 00:12:55,789
e decidimos
faça uma concessão.
188
00:12:55,858 --> 00:12:57,169
COMANDANTE WINSLOW:
Você está confortável com isso
189
00:12:57,193 --> 00:12:59,894
num distrito que tem
fomentou uma rebelião violenta?
190
00:12:59,963 --> 00:13:03,097
TIA LÍDIA: Eu sou,
Comandante, atualmente.
191
00:13:03,166 --> 00:13:05,850
COMANDANTE WINSLOW:
O véu. O anel.
192
00:13:05,919 --> 00:13:08,019
COMANDANTE FRED:
Estamos lançando isso lentamente.
193
00:13:08,088 --> 00:13:10,488
TIA LYDIA: E o
o voto é voluntário, é claro.
194
00:13:10,556 --> 00:13:11,901
COMANDANTE WINSLOW:
Nós mantemos a devoção
195
00:13:11,925 --> 00:13:13,965
de servas veladas
à mais alta estima.
196
00:13:14,010 --> 00:13:16,172
COMANDANTE FRED: Elogio
ser. SERENA: Como você está se sentindo?
197
00:13:16,196 --> 00:13:17,706
COMANDANTE FRED: Nós vamos
continuar a incentivar o seu bom trabalho.
198
00:13:17,730 --> 00:13:19,230
Estou bem.
199
00:13:19,299 --> 00:13:20,943
TIA LYDIA: Oferic tem
serviu fielmente ao Comandante Simon
200
00:13:20,967 --> 00:13:22,578
por quase um ano.
OFJOSEPH: Obrigado.
201
00:13:22,602 --> 00:13:24,279
TIA LYDIA: Ela
é uma serva modelo.
202
00:13:24,303 --> 00:13:26,215
COMANDANTE WINSLOW: E
como você encontra o comandante Simon?
203
00:13:26,239 --> 00:13:28,217
OFERICO: Estou grato por ser
em seu serviço. Como está seu braço?
204
00:13:28,241 --> 00:13:31,709
COMANDANTE WINSLOW: Tão jovem.
Vamos ganhar muita quilometragem com isso.
205
00:13:31,777 --> 00:13:34,061
COMANDANTE FRED: George,
você se lembra de Ofjoseph?
206
00:13:34,130 --> 00:13:36,775
Claro. José
Lawrence é um velho amigo.
207
00:13:36,799 --> 00:13:38,366
Ele é?
208
00:13:38,435 --> 00:13:42,520
COMANDANTE WINSLOW:
Sim. Amigos do golfe, de antes.
209
00:13:42,588 --> 00:13:44,922
Todos os domingos depois
igreja. Sempre... (RISOS)
210
00:13:44,991 --> 00:13:46,757
Sempre uma experiência.
211
00:13:46,826 --> 00:13:49,226
Como você encontra
Comandante Lawrence?
212
00:13:52,799 --> 00:13:54,319
Ele me trata com respeito, senhor.
213
00:13:55,251 --> 00:13:56,384
Respeito?
214
00:14:01,658 --> 00:14:03,338
Estou grato a
estar a seu serviço.
215
00:14:04,060 --> 00:14:05,409
COMANDANTE WINSLOW: Bom.
216
00:14:05,461 --> 00:14:06,605
Obrigado.
217
00:14:06,629 --> 00:14:07,909
OFJOSEPH: Hum.
218
00:14:24,430 --> 00:14:25,946
(CORTE DE FACA)
219
00:14:27,917 --> 00:14:29,350
Onde ele está?
220
00:14:29,419 --> 00:14:32,052
SIENNA: Ele está no trabalho. BETE:
Ele vai às reuniões agora.
221
00:14:32,122 --> 00:14:33,521
(O CORTE CONTINUA)
222
00:15:25,441 --> 00:15:30,127
Tudo que eu quero é o
TASCHEN Gauguin.
223
00:15:30,196 --> 00:15:33,130
Ele esconde coisas só para
me incomoda, juro por Deus.
224
00:15:34,917 --> 00:15:35,933
Ha!
225
00:15:38,004 --> 00:15:39,004
Oi.
226
00:15:40,490 --> 00:15:41,570
Oi.
227
00:15:43,559 --> 00:15:44,958
O que você está fazendo?
228
00:15:46,596 --> 00:15:48,128
Você está tramando algo novamente.
229
00:15:50,500 --> 00:15:51,632
O que é?
230
00:15:53,736 --> 00:15:55,002
É sua filha?
231
00:15:58,007 --> 00:15:59,206
Não.
232
00:16:02,278 --> 00:16:03,610
Ana se foi.
233
00:16:04,780 --> 00:16:06,447
Bem, me diga o que
você está fazendo aqui.
234
00:16:09,718 --> 00:16:11,618
Estou procurando outro
os filhos das pessoas.
235
00:16:12,955 --> 00:16:14,321
Os filhos dos meus amigos.
236
00:16:16,192 --> 00:16:18,092
Você quer dizer Aias?
237
00:16:20,696 --> 00:16:21,795
Sim.
238
00:16:24,267 --> 00:16:25,766
Estou tentando encontrar
onde eles estão.
239
00:16:29,789 --> 00:16:32,657
Essa informação está em
Os dossiês do Centro Vermelho.
240
00:16:34,961 --> 00:16:35,961
Certo.
241
00:16:38,631 --> 00:16:40,765
ELEANOR: Joseph continua
eles no porão.
242
00:16:50,743 --> 00:16:52,509
Vamos! Eu não tenho o dia todo.
243
00:16:57,933 --> 00:17:00,268
ELEANOR: Eles continuam
enviando-os para ele revisar.
244
00:17:02,288 --> 00:17:05,489
Ele apenas os cola aqui.
Como se precisássemos de mais desordem.
245
00:17:06,993 --> 00:17:10,528
Oh! Este lugar está uma bagunça.
246
00:17:10,597 --> 00:17:13,631
Qual é o sentido de ter
quantas empregadas você quiser
247
00:17:13,700 --> 00:17:16,701
se eles não têm permissão para
realmente limpar alguma coisa?
248
00:17:23,209 --> 00:17:24,286
(ELEANOR suspira)
249
00:17:24,310 --> 00:17:27,345
Joseph gosta de mantê-los...
250
00:17:28,848 --> 00:17:30,981
“De recursos de trabalho.”
251
00:17:32,318 --> 00:17:33,501
Aqui estão eles!
252
00:17:57,727 --> 00:17:59,007
(ELEANOR EXPIRA)
253
00:18:09,438 --> 00:18:10,571
Ah, sim.
254
00:18:14,844 --> 00:18:16,076
ELEANOR: Ah!
255
00:18:29,075 --> 00:18:30,355
Onde é isso...
256
00:19:10,016 --> 00:19:11,883
Sra. Hum?
257
00:19:11,951 --> 00:19:14,511
Você já pensou
sobre deixar Gileade?
258
00:19:15,488 --> 00:19:18,890
Você quer dizer ir a algum lugar
onde eu poderia conseguir estabilizadores de humor
259
00:19:18,942 --> 00:19:20,641
em vez de chá de ervas?
260
00:19:22,578 --> 00:19:23,858
José ajudaria você.
261
00:19:26,549 --> 00:19:27,848
Vocês poderiam sair juntos.
262
00:19:32,472 --> 00:19:36,007
Ele quer que você esteja... Seguro.
263
00:19:42,131 --> 00:19:43,931
Ele te ama muito.
264
00:19:49,505 --> 00:19:51,272
Joseph é um criminoso de guerra.
265
00:19:54,410 --> 00:19:56,177
Ele não pode cruzar a fronteira.
266
00:19:57,413 --> 00:19:59,579
(Suspira fortemente)
267
00:19:59,648 --> 00:20:03,917
Ele seria preso
pelo resto de sua vida.
268
00:20:03,986 --> 00:20:05,686
Ou morto.
269
00:20:07,523 --> 00:20:09,489
E ele mereceria isso.
270
00:20:10,092 --> 00:20:11,525
(ELEANOR SCOFFS)
271
00:20:14,547 --> 00:20:16,580
(Suspiros)
272
00:20:16,649 --> 00:20:18,382
Ah, eu estava procurando por isso!
273
00:20:18,451 --> 00:20:20,600
(RISOS) Ah!
274
00:20:20,670 --> 00:20:24,872
Oh! Ah, estou tão feliz
você está de volta, Ofjoseph.
275
00:20:24,940 --> 00:20:27,620
As coisas são sempre tão
mais emocionante quando você está aqui.
276
00:20:33,232 --> 00:20:36,378
Depois do atentado do ano passado, não estávamos
certeza de que o distrito algum dia se recuperaria.
277
00:20:36,402 --> 00:20:39,147
SERENA: Nossa comunidade
é muito resistente, pela mão Dele.
278
00:20:39,171 --> 00:20:40,349
(COMANDANTE WINSLOW RI)
(MÚSICA DE JAZZ SUAVE TOCANDO)
279
00:20:40,373 --> 00:20:41,950
COMANDANTE WINSLOW:
Se apenas as cidades periféricas
280
00:20:41,974 --> 00:20:44,992
seria tão rápido
colocar suas casas em ordem.
281
00:20:45,061 --> 00:20:47,342
Houve resistência
sobre as novas políticas em outros lugares?
282
00:20:51,200 --> 00:20:53,520
Alguns homens estão determinados em seus caminhos.
283
00:20:56,039 --> 00:20:58,755
COMANDANTE WINSLOW: É verdade.
284
00:20:58,824 --> 00:21:02,292
COMANDANTE FRED: Assim que Gilead for
finalmente reconhecido como um estado soberano,
285
00:21:02,361 --> 00:21:06,013
não teremos tempo para nos entregar
com aqueles que se apegam a velhos hábitos.
286
00:21:08,084 --> 00:21:11,018
Existe alguém em particular
com o que você está preocupado, Fred?
287
00:21:12,021 --> 00:21:13,353
eu...
288
00:21:14,656 --> 00:21:16,489
Hesito em dizer.
289
00:21:16,558 --> 00:21:17,891
Eu gostaria de ouvir.
290
00:21:25,751 --> 00:21:27,031
Comandante Lourenço.
291
00:21:33,275 --> 00:21:38,028
As contribuições de Lawrence para
Gileade foram substanciais.
292
00:21:38,096 --> 00:21:40,047
COMANDANTE FRED: No início.
293
00:21:40,116 --> 00:21:44,484
Agora, temo a influência dele
faz mais mal do que bem.
294
00:21:44,553 --> 00:21:45,748
COMANDANTE WINSLOW: Ah?
295
00:21:45,772 --> 00:21:47,182
COMANDANTE FRED: Ele é
fiz algumas mudanças cosméticas
296
00:21:47,206 --> 00:21:48,966
para sua casa, sim, mas...
297
00:21:49,425 --> 00:21:50,991
(SCOFFS)
298
00:21:51,060 --> 00:21:52,927
Ele teve quatro aias.
299
00:21:55,297 --> 00:21:57,865
Ninguém produziu.
300
00:21:57,934 --> 00:22:02,970
E pelo que eu vi
de seu atual Ofjoseph,
301
00:22:04,457 --> 00:22:06,757
essa falta de
a disciplina persiste.
302
00:22:06,826 --> 00:22:10,661
Talvez precisemos dar o exemplo.
303
00:22:18,738 --> 00:22:21,922
Desafiando alguém como
Lawrence é um negócio delicado, Fred.
304
00:22:21,991 --> 00:22:22,991
(COMANDANTE FRED RISOS)
305
00:22:23,692 --> 00:22:26,260
Estou apenas sugerindo
306
00:22:26,328 --> 00:22:30,197
temos certeza de que
ele e sua família
307
00:22:30,266 --> 00:22:34,135
estão cumprindo as regras da Gilead
princípios mais sagrados.
308
00:22:36,822 --> 00:22:41,358
Existem mecanismos em vigor
309
00:22:41,427 --> 00:22:44,794
para garantir a virilidade.
310
00:22:46,332 --> 00:22:47,831
Isso não é um pouco extremo?
311
00:22:50,302 --> 00:22:53,653
Se ele não estiver apto para liderar
família, ele não está apto para liderar Gilead.
312
00:22:58,628 --> 00:22:59,668
(Suspiros)
313
00:23:01,497 --> 00:23:02,663
Louvado seja.
314
00:23:15,828 --> 00:23:19,096
OFJOSEPH: Já se passaram cinco anos desde
tivemos nossos filhos arrancados de nós.
315
00:23:20,566 --> 00:23:22,499
Uma eternidade.
316
00:23:23,936 --> 00:23:25,269
Eles eram um.
317
00:23:27,039 --> 00:23:28,505
Agora eles têm seis anos.
318
00:23:31,610 --> 00:23:33,009
Eles tinham sete anos.
319
00:23:35,881 --> 00:23:37,080
Agora eles têm 12 anos.
320
00:23:41,853 --> 00:23:43,554
Perdemos tudo.
321
00:23:46,592 --> 00:23:48,125
As etapas.
322
00:23:48,194 --> 00:23:49,359
Os sorrisos.
323
00:23:51,597 --> 00:23:52,629
As tragédias.
324
00:23:54,533 --> 00:23:55,599
Crianças ainda morrem.
325
00:23:57,587 --> 00:23:58,587
Mesmo em Gileade.
326
00:23:59,755 --> 00:24:01,355
Filho de Janine, Caleb,
327
00:24:02,525 --> 00:24:03,857
quatro anos atrás.
328
00:24:05,861 --> 00:24:08,861
As orações não podem impedir acidentes de carro.
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
329
00:24:10,032 --> 00:24:11,312
BETH: De Joseph?
330
00:24:15,738 --> 00:24:17,238
Eles querem você
na sala de estar.
331
00:24:27,550 --> 00:24:29,250
(CONVERSA INDISTINTA)
332
00:24:55,978 --> 00:24:58,111
(A CONVERSA CONTINUA)
333
00:25:05,721 --> 00:25:07,220
(PORTA FECHA)
334
00:25:09,625 --> 00:25:10,658
(GASPS)
335
00:25:30,946 --> 00:25:32,278
Hum...
336
00:25:35,250 --> 00:25:37,383
Vocês dois deveriam
fique ali.
337
00:25:59,374 --> 00:26:00,974
(PORTA ABRE)
338
00:26:04,746 --> 00:26:06,180
SERENA: Que quarto lindo.
339
00:26:14,023 --> 00:26:15,322
(PORTA FECHA)
340
00:26:29,538 --> 00:26:32,406
Eu rezo para que nada aconteça
impedir a vontade de Deus esta noite.
341
00:26:34,810 --> 00:26:36,409
(BATE NA PORTA)
342
00:26:41,767 --> 00:26:43,200
(A BATIDA CONTINUA)
343
00:26:45,537 --> 00:26:46,603
Entre.
344
00:26:46,672 --> 00:26:48,105
(PORTA ABRE)
345
00:26:48,174 --> 00:26:51,024
Leonor. Tal
prazer em ver você.
346
00:26:52,394 --> 00:26:54,572
Como estão Olivia e as crianças?
347
00:26:54,596 --> 00:26:55,962
Não poderia estar melhor.
348
00:26:56,031 --> 00:26:57,798
Posso pegar uma bebida para você, George?
349
00:26:57,866 --> 00:27:00,500
Eu vou me ajudar,
José. Obrigado.
350
00:27:00,569 --> 00:27:04,171
Nós sinceramente
peça desculpas por me intrometer.
351
00:27:04,239 --> 00:27:07,640
Não, não. Quanto mais, melhor.
352
00:27:07,710 --> 00:27:12,629
Ao dar testemunho, oramos
com você para um resultado frutífero.
353
00:27:12,698 --> 00:27:15,231
OFJOSEPH: Eles costumavam fazer
isso nos primeiros meses de Gileade
354
00:27:15,300 --> 00:27:17,734
para as famílias que
resistiu à cerimônia.
355
00:27:19,138 --> 00:27:20,937
Eles declararam que era desnecessário.
356
00:27:22,440 --> 00:27:23,807
As coisas mudam.
357
00:27:23,876 --> 00:27:26,677
A tia nos verificou antes.
358
00:27:26,745 --> 00:27:30,914
Ah, é mera formalidade,
Sra.
359
00:27:30,983 --> 00:27:36,753
Apoiando as famílias que
tiveram dificuldades com Aias.
360
00:27:36,822 --> 00:27:40,924
Dar testemunho garante
que cada membro da família
361
00:27:40,992 --> 00:27:43,092
está desempenhando seu papel.
362
00:27:43,161 --> 00:27:46,763
Qualquer desvio poderia
inclinar a balança para o fracasso.
363
00:27:46,832 --> 00:27:49,143
LAWRENCE: Você vai
sentar na cama conosco também?
364
00:27:49,167 --> 00:27:51,885
Porque isso definitivamente
tornar as coisas mais interessantes.
365
00:27:51,954 --> 00:27:53,832
COMANDANTE WINSLOW:
(RISOS) José.
366
00:27:53,856 --> 00:27:56,924
Ah, acho que é
hora de começar.
367
00:28:11,423 --> 00:28:12,423
Certo.
368
00:28:14,526 --> 00:28:15,892
Claro. (Expira)
369
00:28:33,512 --> 00:28:34,512
Bete?
370
00:28:43,672 --> 00:28:45,305
Não mova minhas coisas.
371
00:28:48,843 --> 00:28:51,643
COMANDANTE WINSLOW: Esquecido
momentos se aproximando de você aí, velho?
372
00:29:06,795 --> 00:29:08,995
E quando Rachel viu isso
373
00:29:10,533 --> 00:29:12,049
ela não deu filhos a Jacó,
374
00:29:14,086 --> 00:29:18,521
Rachel invejou sua irmã,
e disse a Jacó:
375
00:29:20,492 --> 00:29:23,927
"Dê-me filhos,
ou então eu morro."
376
00:29:33,905 --> 00:29:35,005
Tia Lídia?
377
00:29:36,008 --> 00:29:37,674
Não há necessidade de se preocupar.
378
00:29:37,742 --> 00:29:39,776
Dr. Michaels será eficiente.
379
00:29:39,845 --> 00:29:41,211
Divisão rápida.
380
00:29:44,749 --> 00:29:45,849
De Joseph.
381
00:30:33,131 --> 00:30:35,999
Vamos sentar aqui em silêncio
por 20 minutos.
382
00:30:38,236 --> 00:30:40,276
E então, iremos... Descer.
383
00:30:44,877 --> 00:30:46,209
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui.
384
00:30:46,277 --> 00:30:49,946
Podemos jogar Canastra.
385
00:30:50,015 --> 00:30:52,081
Tenho algumas cartas aqui.
386
00:30:52,150 --> 00:30:54,550
O médico vai me examinar
387
00:30:56,154 --> 00:31:00,156
depois para a prova
que houve uma cerimônia.
388
00:31:01,327 --> 00:31:03,460
(respirando pesadamente)
389
00:31:03,529 --> 00:31:05,328
Você jurou...
Leonor, shh! Quieto!
390
00:31:05,397 --> 00:31:06,875
Nós nunca teríamos que
faça isso! Você precisa ficar quieto!
391
00:31:06,899 --> 00:31:08,643
Nós não temos que fazer
qualquer coisa! Quieto! Você jurou!
392
00:31:08,667 --> 00:31:10,366
(ELEANOR grunhindo) Pare.
393
00:31:10,435 --> 00:31:11,835
Você precisa parar.
394
00:31:11,904 --> 00:31:14,621
Não precisamos fazer nada.
395
00:31:16,091 --> 00:31:17,290
OFJOSEPH: Senhor...
396
00:31:22,464 --> 00:31:23,863
Sim, nós fazemos.
397
00:31:26,651 --> 00:31:28,218
(CHORO)
398
00:31:29,521 --> 00:31:33,223
Você ajudou a criar este mundo.
399
00:31:36,728 --> 00:31:39,341
Quanto tempo você achou
seria antes de vir para você?
400
00:31:39,365 --> 00:31:43,066
Cada governo
abre espaço para exceções.
401
00:31:43,135 --> 00:31:45,455
Este termina com
vocês dois na parede.
402
00:31:48,908 --> 00:31:49,908
(SCOFFS)
403
00:31:50,809 --> 00:31:53,076
Talvez mereçamos.
404
00:31:53,145 --> 00:31:56,914
Quero dizer, pelo menos
tudo acabaria.
405
00:31:59,367 --> 00:32:00,534
Você vai ficar bem.
406
00:32:02,070 --> 00:32:03,904
É... É o nosso pecado.
407
00:32:07,509 --> 00:32:12,329
Servas são necessárias
para relatar desvios.
408
00:32:15,634 --> 00:32:16,766
Hum-hmm.
409
00:32:17,669 --> 00:32:18,829
E Martas.
410
00:32:23,275 --> 00:32:24,608
Todos seríamos punidos.
411
00:32:26,411 --> 00:32:28,211
(WAILING) Não! Não!
412
00:32:28,280 --> 00:32:29,513
Meu amor! Meu amor!
413
00:32:29,581 --> 00:32:31,881
(ELEANOR soluçando)
414
00:32:31,950 --> 00:32:33,928
(SHUSH) Meu amor.
415
00:32:33,952 --> 00:32:35,118
Não!
416
00:32:35,187 --> 00:32:36,564
Você precisa ficar quieto.
Você precisa ficar quieto.
417
00:32:36,588 --> 00:32:37,898
Você precisa ficar quieto.
Você precisa ficar quieto.
418
00:32:37,922 --> 00:32:39,202
(ELEANOR LAMENTANDO)
419
00:32:40,058 --> 00:32:41,558
(LAWRENCE CALANDO)
420
00:32:41,627 --> 00:32:43,126
Você precisa ficar quieto.
421
00:32:44,396 --> 00:32:47,096
(SOLUÇANDO) Não! (SHUSH)
422
00:32:50,118 --> 00:32:51,551
Olhe para mim.
423
00:32:55,724 --> 00:32:56,856
Tudo bem.
424
00:33:03,331 --> 00:33:04,431
Vai ficar tudo bem.
425
00:33:06,935 --> 00:33:08,000
Olhe para mim.
426
00:33:10,104 --> 00:33:11,237
Você pode fazer isso.
427
00:33:12,607 --> 00:33:13,740
OK?
428
00:33:18,313 --> 00:33:19,646
Vamos.
429
00:33:31,560 --> 00:33:33,400
(ELEANOR CHORANDO)
(LAWRENCE CALANDO)
430
00:33:34,296 --> 00:33:35,362
LAWRENCE: Venha aqui.
431
00:33:37,016 --> 00:33:38,882
Sente-se aí.
432
00:33:38,950 --> 00:33:40,884
(ELEANOR CONTINUA CHORANDO)
433
00:33:43,922 --> 00:33:45,842
LAWRENCE: É
não significa nada.
434
00:33:47,692 --> 00:33:49,659
Não importa o que aconteça.
435
00:33:50,829 --> 00:33:53,930
Está tudo bem, meu amor.
436
00:33:53,999 --> 00:33:56,039
Você é o amor da minha vida.
437
00:33:58,253 --> 00:33:59,586
Você é meu amor.
438
00:34:28,850 --> 00:34:30,116
Você apenas trata isso como um trabalho.
439
00:34:33,221 --> 00:34:37,557
Tente se desapegar.
Veja de fora.
440
00:34:42,281 --> 00:34:45,115
Você não é você. Eu não sou eu.
441
00:34:46,385 --> 00:34:48,051
Esta é uma transação.
442
00:34:53,425 --> 00:34:54,690
E então acabou.
443
00:35:00,515 --> 00:35:01,715
Tem certeza?
444
00:35:06,505 --> 00:35:07,737
Hum-hmm.
445
00:35:15,647 --> 00:35:17,280
É mais fácil se você
feche os olhos.
446
00:35:21,286 --> 00:35:22,819
(SOLUÇANDO BAIXO)
447
00:36:08,784 --> 00:36:10,024
(PASSOS DESCENDO ESCADAS)
448
00:36:24,298 --> 00:36:25,898
(BATE NA PORTA)
449
00:36:25,967 --> 00:36:27,333
(PORTA ABRE)
450
00:36:40,615 --> 00:36:42,047
Onde está a Sra. Lawrence?
451
00:37:13,214 --> 00:37:14,397
Leonor?
452
00:37:19,571 --> 00:37:20,737
Serena.
453
00:37:26,161 --> 00:37:30,530
Eu sinto muito. Tem sido tão
faz muito tempo que não jantamos.
454
00:37:49,717 --> 00:37:50,917
(exala bruscamente)
455
00:38:08,937 --> 00:38:10,737
(DR. MICHAELS ABRE BOLSA MÉDICA)
456
00:38:14,392 --> 00:38:15,725
(COLOCANDO LUVAS CIRÚRGICAS)
457
00:38:18,413 --> 00:38:20,573
DR. MIGUEIS:
Vamos ver o que temos.
458
00:38:28,956 --> 00:38:31,190
Alguma dor ou desconforto?
459
00:38:31,860 --> 00:38:32,958
Não, senhor.
460
00:38:33,027 --> 00:38:35,267
DR. MIGUEIS:
Sangramento ou cólicas?
461
00:38:35,764 --> 00:38:36,796
Não, senhor. Tudo certo.
462
00:38:38,767 --> 00:38:40,500
DR. MICHAELS: Ótimo.
463
00:38:40,568 --> 00:38:43,008
Que Ele ache adequado trazer
sobre Seu bendito milagre.
464
00:38:44,238 --> 00:38:45,738
Que eu seja verdadeiramente digno.
465
00:38:50,462 --> 00:38:52,162
(PASSOS DESCENDO ESCADAS)
466
00:38:58,737 --> 00:39:00,203
Uma cerimônia de sucesso.
467
00:39:01,172 --> 00:39:02,412
Louvado seja.
468
00:39:06,077 --> 00:39:07,077
Louvado seja.
469
00:39:08,680 --> 00:39:10,780
Deveríamos dar o
Lawrences apoiam sua privacidade.
470
00:39:15,937 --> 00:39:17,170
Ele tem um bom uísque.
471
00:39:37,809 --> 00:39:40,193
Você está... bem?
472
00:39:43,665 --> 00:39:45,030
Hum-hmm.
473
00:39:46,968 --> 00:39:47,968
Quero dizer,
474
00:39:50,137 --> 00:39:51,417
pelo menos não foi você.
475
00:40:52,450 --> 00:40:53,582
Como está Leonor?
476
00:40:58,956 --> 00:41:00,757
Ela é muito quieta.
477
00:41:03,695 --> 00:41:05,378
(Suspiros)
478
00:41:11,052 --> 00:41:12,284
(LAWRENCE funga)
479
00:41:17,691 --> 00:41:18,991
Um item de colecionador.
480
00:41:28,953 --> 00:41:32,588
A punição pela contracepção
está sendo dilacerado por cães.
481
00:41:36,628 --> 00:41:37,827
Isso mesmo.
482
00:41:47,255 --> 00:41:49,655
Isso não vai ser o
última vez que isso aconteceu.
483
00:41:49,724 --> 00:41:50,789
Você sabe disso, certo?
484
00:42:00,334 --> 00:42:01,768
Eu sei.
485
00:42:11,529 --> 00:42:12,529
(DERRAMANDO BEBIDA)
486
00:42:20,438 --> 00:42:21,637
Vou pegar um caminhão para você.
487
00:42:31,699 --> 00:42:34,200
Você tira minha esposa de lá em segurança.
488
00:42:41,559 --> 00:42:42,725
(Lawrence suspira)
489
00:42:46,698 --> 00:42:48,130
Você também pode sair.
490
00:42:56,207 --> 00:42:58,567
Você apenas tem que
traga algo para eles.
491
00:43:02,346 --> 00:43:03,626
Algo valioso.
492
00:43:08,920 --> 00:43:10,019
Crianças.
493
00:43:13,892 --> 00:43:15,792
Os filhos roubados de Gileade.
494
00:43:22,433 --> 00:43:23,833
(LAWRENCE SCOFFS)
495
00:43:28,106 --> 00:43:29,538
Eu seria um herói.
496
00:44:06,728 --> 00:44:08,928
O que você quer? Eu tenho um plano.
497
00:44:08,996 --> 00:44:11,563
Você é como um
pesadelo agora.
498
00:44:11,632 --> 00:44:13,248
O novo nome de Dylan é Joshua.
499
00:44:15,620 --> 00:44:17,386
Ele tem cinco anos, certo?
500
00:44:17,455 --> 00:44:19,755
Ele mora em Amherst, com
família de um comandante.
501
00:44:22,944 --> 00:44:24,509
E ele é loiro.
502
00:44:32,804 --> 00:44:34,136
Seu pai era loiro.
503
00:44:45,150 --> 00:44:47,483
Quanto tempo vamos
deixar Gilead ficar com ele?
504
00:45:01,449 --> 00:45:02,729
Qual é o seu plano?
505
00:45:04,819 --> 00:45:07,779
Eu tenho um caminhão. eu acho
cabe 10. Eu já vi.
506
00:45:08,189 --> 00:45:10,989
E você? eu não estou
indo embora sem Hannah.
507
00:45:12,343 --> 00:45:14,188
Não podemos fazer algo
assim nós mesmos.
508
00:45:14,212 --> 00:45:15,444
Eu sei que.
509
00:45:15,963 --> 00:45:17,029
Eu posso ajudar.
510
00:45:20,535 --> 00:45:21,667
O que? Eu sou corajoso.
511
00:45:28,059 --> 00:45:30,704
A garotinha de Sasha ainda está
na casa dos Torrance.
512
00:45:30,728 --> 00:45:32,628
A poucos quarteirões de mim.
513
00:45:32,697 --> 00:45:34,924
Ela tem idade suficiente. E quieto.
514
00:45:34,948 --> 00:45:36,228
Vou perguntar por aí.
515
00:45:55,153 --> 00:45:56,233
Junho?
516
00:45:56,887 --> 00:45:58,187
Hum-hmm?
517
00:45:59,790 --> 00:46:01,830
Você descobriu
alguma coisa sobre Caleb?
518
00:46:07,147 --> 00:46:09,848
Sim. Eu fiz.
519
00:46:17,024 --> 00:46:19,658
Sua família era
transferido para a Califórnia.
520
00:46:24,381 --> 00:46:26,348
A mãe dele parece super legal.
521
00:46:31,689 --> 00:46:32,689
(EXCLAMAÇÕES)
522
00:46:38,729 --> 00:46:39,962
Ele mora na praia?
523
00:46:41,432 --> 00:46:42,531
OFJOSEPH: Sim.
524
00:46:43,784 --> 00:46:45,617
Ele mora na praia.
525
00:46:57,498 --> 00:46:58,531
(PORTA ABRE)
526
00:47:06,641 --> 00:47:07,873
(PORTA FECHA)
527
00:47:07,942 --> 00:47:09,442
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
528
00:47:18,236 --> 00:47:21,370
Eu sei que a noite passada foi difícil.
529
00:47:24,008 --> 00:47:26,128
Obrigado pela sua resiliência.
530
00:47:28,012 --> 00:47:30,346
Bem, temos que
ser uma frente unida.
531
00:47:35,853 --> 00:47:36,853
Sempre.
532
00:47:48,499 --> 00:47:50,566
Fred, você terminou
tanto para Gileade.
533
00:47:52,336 --> 00:47:53,569
E eu vejo isso.
534
00:47:56,541 --> 00:47:59,258
Mas você está se distraindo.
535
00:47:59,327 --> 00:48:03,195
Já se passaram meses e
não estamos mais perto de Nichole.
536
00:48:03,264 --> 00:48:04,747
Estou garantindo uma vida para ela.
537
00:48:04,815 --> 00:48:07,199
Você está se priorizando.
538
00:48:13,658 --> 00:48:15,207
E isso é o suficiente agora.
539
00:48:17,795 --> 00:48:18,894
Serena...
540
00:48:20,898 --> 00:48:24,466
Eu pensei que os canais Gilead
eram a única maneira de chegar até Nichole,
541
00:48:24,535 --> 00:48:25,968
mas eles não são.
542
00:48:30,074 --> 00:48:32,541
Eu conheci alguém em
Canadá que pode nos ajudar.
543
00:48:35,146 --> 00:48:36,545
Um americano.
544
00:48:57,518 --> 00:48:59,852
Você apenas tem que
ofereça sua cooperação.
545
00:49:17,337 --> 00:49:18,337
(PORTA ABRE)
546
00:49:19,690 --> 00:49:20,889
(PORTA FECHA)
547
00:49:32,570 --> 00:49:33,735
Eu fiz o que você pediu.
548
00:49:36,007 --> 00:49:37,440
As Martas?
549
00:49:39,277 --> 00:49:40,576
Muffins significam sim.
550
00:49:42,080 --> 00:49:43,912
(TOCANDO MÚSICA OPERÁTICA)
551
00:49:50,254 --> 00:49:51,498
Eu espalhei a palavra.
552
00:49:51,522 --> 00:49:54,042
Perguntei se alguém faria
ajudar a tirar as crianças.
553
00:49:54,892 --> 00:49:57,092
Achei que todos diriam não.
554
00:50:08,339 --> 00:50:10,019
Vamos precisar de um barco maior.
555
00:50:10,908 --> 00:50:12,475
(A MÚSICA CONTINUA)